Gracias en quechua se puede decir:
- Sulpay o Sullpay
- Añay
- Sulpayki / Añaychayki: Te agradezco
TAMBIEN TE PUEDE INTERESAR: ¿Pronto nacerá tu bebe y aún no encuentras un nombre bonito y único? Mira este excelente articulo sobre los nombres en quechua más bonitos.
Pero también es muy común que las personas quechua-hablantes usen expresiones castellanizadas:
- Gracias
- Agradecekuyki – ‘Te lo agradezco’
- Graciasta qoyki – ‘Te doy las gracias’
- Graciasta qoy – ‘Agradecer’ o ‘Dar las gracias’
Muchas gracias en quechua
Una traducción literal (askha sulpaykuna) no es posible, pero hay adjetivos superlativos que nos pueden ayudar a expresar un mayor agradecimiento:
- Anchatan sulpayki / Anchatan añaychayki: Te lo agradezco mucho, muchas gracias.
- Anchatapuni sulpayki / Anchatapuni añaychayki: Te lo agradezco mucho muchísimo, te lo agradezco muchísimo, muchísimas gracias.
También hay quienes usan expresiones castellanizadas como: Anchatan agradecekuyki o anchatapunin agradecekuykin, las cuales reflejan el mismo sentido que las frases anteriores.
Me gustaría aprender,
Que bueno Patricia, puedes escribirme por aquí: Clases Virtuales
Muy interesante me gusta aprender mi cultura peruana y Anchatan sulpayki
Por aquí en Uripa Andahuaylas dicen que muchas gracias se dice: Dios pargansunky.
Estoy tratando de corroborar este dato ya que los quechua hablantes de esta zona hablan quechua chanka.
Saludos
Excelente aporte Rubén, tienes razón, hay varios lugares donde se da las gracias con un «Dios pagarusunki» (Dios te lo pague)
Saludos