Gramática 2: Pronombres personales del Quechua cusqueño

Ahora que ya sabes la pronunciación de las consonantes quechua, hablemos del idioma en si mismo. Empecemos con los pronombres personales.

Pronombres personales en quechua chanka ayacuchano / Read in English: Personal pronouns in quechua

Noqa	Yo
Qan	Tú
Pay	El / Ella
Noqanchis	Nosotros (incluido el oyente, incluyente)
Noqayku	Nosotros (sin incluir al oyente, excluyente)
Qankuna	Ustedes
Paykuna	Ellos / Ellas

En algunas zonas se usa la ‘Ñ’ en la primera persona singular y plural: Ñoqa, Ñoqanchis y Ñoqayku, es totalmente valido, no hay diferencia en el significado.

Como puedes ver, a diferencia del español, en quechua existen 2 formas de expresar el pronombre nosotros, ¿en qué caso usar cada uno? Esta imagen nos muestra como funciona cada uno:

La imagen por si sola no te hará entender el concepto, pero con la siguiente explicación yo creo que si.

Noqayku: nosotros excluyente

Se dice que es excluyente porque se excluye al oyente u oyentes de la acción o situación de la que se esta hablando. Este nosotros equivale a «yo y él/ella/ellos/ellas sin ti», «yo y él/ella/ellos/ellas sin ustedes».

Para saber en que situación hay que usar noqayku hay que saber identificar a los 2 grupos que participan en una conversación: hablante(s) y oyente(s). Veamos algunos ejemplos:

Yo y él/ella/ellos/ellas sin ti

Imagínate a 2 desconocidos que están visitando las Lineas de Nazca, entonces entablan conversación y uno de ellos le pregunta al otro: «Y tu familia, ¿de donde son?», el otro le responde: «Nosotros somos de Cusco».

Fíjate que hay 2 grupos en la situación: 1) él y su familia y 2) su interlocutor. Y aunque su familia no esta con él en ese momento, cuando dice «nosotros«, se refiere a el y su familia (yo y ellos), pero no a su oyente.

Yo y él/ella/ellos/ellas sin ustedes

Ahora imagina que se han reunido un grupo de amigos de la infancia que no se veían desde hace muchos años, cada uno va acompañado por su pareja e incluso sus hijos, están en una zona recreativa fuera de la ciudad. Entonces a la hora de la comida están conversando amenamente, entonces cada uno empieza a contar donde esta viviendo: «Nosotros vivimos en Arequipa», «Nosotros en Lima», «Nosotros en Cusco», etc.

En este ejemplo se puede ver que cada uno de los que intervienen en la conversación lo hace en representación de su grupo (familia) excluyendo de la idea de la oración a sus oyentes: «Nosotros (yo y mi grupo [familia], pero no ustedes) vivimos en Arequipa».

Noqanchis: nosotros incluyente

Se dice que es incluyente porque se incluye en la acción o idea de la oración al oyente u oyentes. Este nosotros equivale a «yo y tú», «yo y ustedes», «nosotros (noqayku) y tú» y «nosotros (noqayku) y ustedes».

Yo y tú

Imagina que una mujer habla con su hijo, quiere enseñarle a dar las gracias y le dice: «Nosotros debemos ser agradecidos», o puede que el padre haya viajado y el hijo le pregunta a su madre cuando llegara, ella le responde: «Él estará pronto con nosotros«.

En ambas situaciones solo hay 2 individuos, el hablante y su oyente, se puede ver que el oyente esta incluido en la acción o en la situación, en esos casos se usaría noqanchis.

Yo y ustedes

Imagina los ejemplos anteriores, pero en vez de que la madre este hablando con solo uno de sus hijos, esta hablando con varios de ellos, y les dice las mismas frases, solo que en esta ocasión al decir «nosotros» quiere decir «yo y ustedes«, y en quechua también se usaría noqanchis.

Nosotros (noqayku) y tú/ustedes

Ahora imagina que un padre, una madre y su único hijo están hablando, tanto el padre como la madre están hablando con el hijo, entonces el padre, dirigiéndose a su hijo, dice: «Nosotros somos una familia con buenos valores».

Entonces, cuando el padre dice «nosotros» se entiende que habla en representación de él y su esposa, y también esta incluyendo al niño.

Espero que esta explicación te haya sido de utilidad, si tienes alguna pregunta déjala en los comentarios, así aprendemos todos. También puedes leer este articulo de Wikipedia donde habla un poco del tema.

En la siguiente lección de gramática aprenderás a conjugar verbos en presente simple, sin embargo, antes de pasar a dicha lección te recomiendo que aprendas algo de vocabulario, por ejemplo: verbos básicos y la familia en quechua, para que puedas entender los ejemplos que usaremos.