Vocabulario 9: Meses y días de la semana en quechua

Los inkas tenían meses lunares, así que tenían 12 meses como nosotros, pero no estoy seguro de donde han sacado el nombre de los 7 días, perdona mi ignorancia.

Read in English: Months and days in English

En el día a día se nombra a los meses y días de la semana por sus nombres en español, así que no es necesario aprender sus equivalentes en quechua para poder comunicarte con un quechua-hablante, pero si puede resultar interesante de aprender

Meses del año en quechua

Ten en cuenta estos términos:

• Killa: mes, tambien significa Luna.
• Wata: año
• Killakuna: meses
• Watakuna: años

Castellano	Quechua
Enero	Kamay Raymi killa
Febrero	Hatun Poqoy killa
Marzo	Pawqar Waray killa
Abril	Ayriway killa
Mayo	Aymuray killa
Junio	Inti Raymi killa
Julio	Anta Situwa killa
Agosto	Qhapaq Situwa killa
Septiembre	Unu Raymi killa
Octubre	Qoya Raymi killa
Noviembre	Ayamarq’a killa
Diciembre	Qhapaq Raymi killa

Muchos de los nombres de los meses están relacionados a cuestiones agrícolas, y otros a fiestas y sucesos astronómicos, como el celebre Inti Raymi (fiesta del sol) que era una de las fiestas más importantes de la época de los Inkas y estaba relacionada con el solsticio de invierno.

Puedes investigar el significado aproximado de los nombres de los meses quechua en el diccionario online.

Días de la semana en quechua

Ten en cuenta estos términos:

• P’unchay: día
• Tutamanta: mañana (inicio del día, no se refiere al día siguiente)
• Tuta: noche
• Illariy: amanecer
• Paqarin: mañana (día siguiente)
• Minchha: pasado mañana

Castellano	Quechua	Significado
Lunes	Killachay	Día de la luna (killa)
Martes	Antichay	Día de la selva andina (anti)
Miércoles	Qoyllurchay	Día de Venús o del Lucero (qoyllur)
Jueves	Illapachay	Día del dios del relámpago (illapa)
Viernes	Ch’askachay	Día de la estrella o Venús (ch’aska)
Sábado	K’uychichay	Día del arco iris (k’uychi)
Domingo	Intichay	Día del sol (inti)

¿De donde salen estos nombres? ¿Los inkas los usaban? ¿Dividían los meses en semanas de 7 días? Yo también lo quisiera saber, pero ¿no hay mucha coincidencia con los días en ingles? Por ejemplo intichay y sunday son ‘día del sol’, killachay y monday son ‘día de la luna’, illapachay y thursday son ‘día del dios del trueno o relámpago’, ch’askachay y friday son ‘día de Venus’, 4 de 7, hay bastante coincidencia.

Personalmente pienso que es posible que sean nombres modernos y que los nombres antiguos se desconocen.

En conclusión, te diré que al conversar con personas quechua-hablantes (no es lo mismo que estudiosos del quechua) nunca escuche expresiones como: ‘Ayriway killapi kashanchis’ (estamos en el mes Ayriway) o ‘Intichaypi kashanchis’ (estamos en domingo), creo que si alguien hablara así los oyentes le mirarían raro y no sabrían de que esta hablando😵. Pero es interesante para aprender, eso si.